Translation status

2,256 Strings
85%
Browse Translate
15,774 Words
77%
102,186 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
2,256 15,774 102,186
All strings Browse Translate Zen
1,969 12,395 79,525
Translated strings Browse Translate Zen
287 3,379 22,661
Unfinished strings Browse Translate Zen
116 2,058 12,546
Untranslated strings Browse Translate Zen
171 1,321 10,115
Strings marked for edit Browse Translate Zen
107 679 5,357
Strings with suggestions Browse Translate Zen
229 2,823 18,339
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
86 817 6,903
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 97 625
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 17 103
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 360 3,801
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Double space Browse Translate Zen
19 114 736
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 12
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 31 225
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 46 318
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 16
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 184 1,702
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 26 440
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 11 65
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 108 689
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 113 837
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 8 114
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 111 1,099
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 91 688
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 71 536
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
lcba mobile app 100% 8
Online Light-Contact Boxing GPL-3.0-or-later 86% 287 3,379 22,661 116 78 107
Glossary Online Light-Contact Boxing Glossary GPL-3.0-or-later

Summary

Project website online.light-contact.ch
Instructions for translators

If you want to help translating the light-contact.ch application, please ask the support to create an account for you: support@light-contact.ch
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,256 15,774 102,186
Translated 87% 1,969 78% 12,395 77% 79,525
Needs editing 7% 171 8% 1,321 9% 10,115
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 86 5% 817 6% 6,903
Strings with suggestions 4% 107 4% 679 5% 5,357
Untranslated strings 5% 116 13% 2,058 12% 12,546
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 62 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 56 changes 16 changes 92 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 2 changes 80 changes 178 changes 3 changes 18 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

15,774
Hosted words
2,256
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
First name
Nome
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
first name
Nnome
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
First name
Nome
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
First name and last name: in order to easily identify you, and to create a username for your connection (firstname.lastname)
 
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
first name
Nome
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular

<b>Warning:</b> this ring has <b>%(count)s</b> planned match that will be detached and lost.
Plural

<b>Warning:</b> this ring has <b>%(count)s</b> planned matches that will be detached and lost.
Singular

Conferma di voler annullare l'iscrizione <b>%(judge)s</b> dal torneo.
Plural

Conferma di voler annullare l'iscrizione <b>%(judge)s</b> dal torneo.
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/06/2026
Browse all changes for this language