Translation status

2,150 Strings
85%
Browse Translate
15,434 Words
78%
99,594 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
2,150 15,434 99,594
All strings Browse Translate Zen
1,876 12,164 78,230
Translated strings Browse Translate Zen
274 3,270 21,364
Unfinished strings Browse Translate Zen
112 2,029 12,383
Untranslated strings Browse Translate Zen
162 1,241 8,981
Strings marked for edit Browse Translate Zen
106 665 5,074
Strings with suggestions Browse Translate Zen
217 2,728 17,325
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
156 1,122 8,223
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 82 516
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 15 94
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
19 311 2,896
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Double space Browse Translate Zen
13 101 633
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 12
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 28 196
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 46 318
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 16
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 151 1,090
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 13 79
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
115 967 7,085
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 113 837
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 85 659
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 91 688
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 71 536
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
lcba mobile app 100% 8
Browse all components

Summary

Project website online.light-contact.ch
Instructions for translators

If you want to help translating the light-contact.ch application, please ask the support to create an account for you: support@light-contact.ch
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/heg-arc/lcba/eboxing.git
Repository branch master
Last remote commit fix: move member delete modals out of table-responsive container 08f9ac67
Jonathan Piaget authored 05/05/2026
Last commit in Weblate fix: move member delete modals out of table-responsive container 08f9ac67
Jonathan Piaget authored 05/05/2026
Weblate repository https://translate.light-contact.ch/git/lcba/online/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 11, 2026, 4:18 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,150 15,434 99,594
Translated 87% 1,876 78% 12,164 78% 78,230
Needs editing 7% 162 8% 1,241 9% 8,981
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 156 7% 1,122 8% 8,223
Strings with suggestions 4% 106 4% 665 5% 5,074
Untranslated strings 5% 112 13% 2,029 12% 12,383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,016 changes 80 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 52 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

15,434
Hosted words
2,150
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
see details
vedi dettagli
04/11/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
You can send the payment to
Puoi accedere al torneo all'indirizzo
03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
You can access the tournasend the payment ato
03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
To register, you will have to pay
 
03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If in doubt, contact the training manager.
In caso di dubbio, contattare il responsabile della formazione.
03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
To find out how much to pay for this training, please refer to the training description.
Per sapere quanto pagare per questa formazione, si prega di fare riferimento alla descrizione della formazione.
03/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Are you sure you want to switch these assignments? This action is irreversible.
Sei sicuro di voler cancellare questa firma? Questa azione è irreversibile.
03/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This member has been deleted.
Questa fattura è stata cancellata.
03/16/2026
Browse all translation changes