Translation status

2,245 Strings
87%
Browse Translate
15,680 Words
79%
101,129 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
2,245 15,680 101,129
All strings Browse Translate Zen
2,037 12,867 82,958
Translated strings Browse Translate Zen
208 2,813 18,171
Unfinished strings Browse Translate Zen
87 1,730 10,605
Untranslated strings Browse Translate Zen
121 1,083 7,566
Strings marked for edit Browse Translate Zen
215 1,260 8,988
Strings with suggestions Browse Translate Zen
166 2,265 14,255
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
170 1,313 9,368
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
66 385 2,822
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 18 119
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
20 309 2,826
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Double space Browse Translate Zen
15 89 567
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 12
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 53 308
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 17 116
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16 67 464
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
101 857 5,932
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 168 1,353
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 89 687
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 280 1,748
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
lcba mobile app 100% 13
Online Light-Contact Boxing GPL-3.0-or-later 90% 208 2,813 18,171 87 157 215
Glossary Online Light-Contact Boxing Glossary GPL-3.0-or-later

Summary

Project website online.light-contact.ch
Instructions for translators

If you want to help translating the light-contact.ch application, please ask the support to create an account for you: support@light-contact.ch
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,245 15,680 101,129
Translated 90% 2,037 82% 12,867 82% 82,958
Needs editing 5% 121 6% 1,083 7% 7,566
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 170 8% 1,313 9% 9,368
Strings with suggestions 9% 215 8% 1,260 8% 8,988
Untranslated strings 3% 87 11% 1,730 10% 10,605
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,277 changes 103 changes 13 changes 14 changes 0 changes 0 changes 63 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 220 changes 0 changes 2 changes 54 changes 51 changes 92 changes 0 changes 3 changes 23 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

15,680
Hosted words
2,245
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
see details
Details anzeigen
04/11/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
You can send the payment to
Du kannst das Turnier aufrufen unter
03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
You can access the tournasend the payment ato
03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
To register, you will have to pay
 
03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If in doubt, contact the training manager.
Im Zweifelsfall wende dich an den Ausbildungsverantwortlichen.
03/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
To find out how much to pay for this training, please refer to the training description.
Um herauszufinden, wie viel du für diese Ausbildung bezahlen musst, lies bitte die Beschreibung der Ausbildung.
03/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If only one exam is marked as failed, then the candidate will not pass the course.
wenn nur eine seiner Prüfungen als nicht bestanden bewertet wird, hat er den Kurs nicht bestanden.
03/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
mark registration as corrected
registrierung korrigiert
03/16/2026
Browse all changes for this language