Translation status

2,162 Strings
87%
Browse Translate
15,530 Words
78%
100,664 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
2,162 15,530 100,664
All strings Browse Translate Zen
1,937 12,595 81,122
Translated strings Browse Translate Zen
225 2,935 19,542
Unfinished strings Browse Translate Zen
92 1,760 10,772
Untranslated strings Browse Translate Zen
133 1,175 8,770
Strings marked for edit Browse Translate Zen
217 1,270 9,172
Strings with suggestions Browse Translate Zen
179 2,368 15,319
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
90 993 7,970
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 358 2,625
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 17 115
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 358 3,731
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10 80 492
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 12
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 29
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 53 308
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 45 794
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 26 440
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 6 37
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16 67 464
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 173 1,080
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 168 1,353
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 8 114
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 115 1,127
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 280 1,748
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
lcba mobile app 100% 13
Browse all components

Summary

Project website online.light-contact.ch
Instructions for translators

If you want to help translating the light-contact.ch application, please ask the support to create an account for you: support@light-contact.ch
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/heg-arc/lcba/eboxing.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'renovate/gitlab-ci-dependencies' into 'master' 18609c3c
Jonathan Piaget authored 07/01/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'renovate/gitlab-ci-dependencies' into 'master' 18609c3c
Jonathan Piaget authored 07/01/2026
Weblate repository https://translate.light-contact.ch/git/lcba/online/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 15, 2026, 8:58 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,162 15,530 100,664
Translated 89% 1,937 81% 12,595 80% 81,122
Needs editing 6% 133 7% 1,175 8% 8,770
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 90 6% 993 7% 7,970
Strings with suggestions 10% 217 8% 1,270 9% 9,172
Untranslated strings 4% 92 11% 1,760 10% 10,772
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 63 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 220 changes 0 changes 0 changes 50 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 2 changes 103 changes 26 changes 11 changes 16 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

15,530
Hosted words
2,162
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
first name
Vorname
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular

<b>Warning:</b> this ring has <b>%(count)s</b> planned match that will be detached and lost.
Plural

<b>Warning:</b> this ring has <b>%(count)s</b> planned matches that will be detached and lost.
Singular

Bitte bestätigen Sie, dass Sie <b>%(judge)s</b> vom Turnier abmelden möchten.
Plural

Bitte bestätigen Sie, dass Sie <b>%(judge)s</b> vom Turnier abmelden möchten.
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
First name and last name: in order to easily identify you, and to create a username for your connection (firstname.lastname)
 
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
first name
Vorname
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
first name
06/15/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Save
Speichern
06/06/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
T-shirt size asked
 
06/06/2026
Browse all translation changes