The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

2,143 Strings
88%
Browse Translate
15,390 Words
79%
99,352 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
2,143 15,390 99,352
All strings Browse Translate Zen
1,940 12,597 81,286
Translated strings Browse Translate Zen
203 2,793 18,066
Unfinished strings Browse Translate Zen
86 1,723 10,572
Untranslated strings Browse Translate Zen
117 1,070 7,494
Strings marked for edit Browse Translate Zen
206 1,130 8,217
Strings with suggestions Browse Translate Zen
170 2,375 14,921
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
151 1,239 8,896
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 305 2,317
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 17 115
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
20 309 2,826
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 25 254
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10 80 486
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 12
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 6 37
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16 67 464
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
102 863 5,965
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 168 1,353
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 89 687
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 280 1,748
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
lcba mobile app 100% 13
Browse all components

Summary

Project website online.light-contact.ch
Instructions for translators

If you want to help translating the light-contact.ch application, please ask the support to create an account for you: support@light-contact.ch
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/heg-arc/lcba/eboxing.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'renovate/crispy-bootstrap4-2026.x' into 'master' 2a43ddd6
Jonathan Piaget authored 03/05/2026
Last commit in Weblate Refactor renovate.json to enhance package rules and descriptions for better clarity and organization 43fd5c0c
Jonathan Piaget authored 03/05/2026
Weblate repository https://translate.light-contact.ch/git/lcba/online/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change Jan. 22, 2026, 7:18 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,143 15,390 99,352
Translated 90% 1,940 81% 12,597 81% 81,286
Needs editing 5% 117 6% 1,070 7% 7,494
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 151 8% 1,239 8% 8,896
Strings with suggestions 9% 206 7% 1,130 8% 8,217
Untranslated strings 4% 86 11% 1,723 10% 10,572
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,274 changes 103 changes 13 changes 11 changes 0 changes 0 changes 63 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 220 changes 0 changes 0 changes 50 changes 51 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

15,390
Hosted words
2,143
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 01/22/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Please confirm that you want to unsubscribe <b>%(judge)s</b> from the tournament.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie <b>%(judge)s</b> vom Turnier abmelden möchten.
01/20/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 01/20/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
According to the statutes, if a club does not provide a judge, it has to pay a <b>fee of CHF 50.00</b> to the federation.
 
01/20/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If members of the club participate in the tournament, the club must provide at least one judge to the organizer.
 
01/20/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository

Please confirm that you want to unsubscribe <b>%(judge)s</b> from the tournament.
Bitte bestätigen Sie, dass Sie <b>%(judge)s</b> vom Turnier abmelden möchten.
01/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/19/2026
User avatar stefan.kaser

Translation changed
underway events
bevorstehende Ereignislaufende Kurse
01/18/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 01/12/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
You cannot delete this page because the document must contain at least one page. If you need to proceed with deletion, please upload another page first.
Sie können diese Seite nicht löschen, da das Dokument mindestens eine Seite enthalten muss. Wenn Sie mit dem Löschen fortfahren möchten, laden Sie bitte zuerst eine andere Seite hoch.
01/12/2026
Browse all translation changes